臨終偈

宋代 • 釋清素

木人備舟，鐵人備馬。
丙丁童子穩穩登，喝散白雲歸去也。

譯文：

這是一首頗具禪意的偈語詩，下面爲你進行現代文翻譯：

木頭雕刻的人準備好了船隻，鋼鐵鑄就的人備好了馬匹。

那象徵着火的丙丁童子穩穩當當地登上了這由木人準備的船、鐵人準備的馬所組成的“行程載具”，然後大喝一聲，驅散了天邊的白雲，就此歸去了。

從禪意角度來講，“木人”“鐵人”“丙丁童子”可能都是象徵物，“歸去”或許暗示着對某種超脫境界的迴歸，整首偈語表達出一種放下塵世、邁向解脫的寓意。