題梵隱院方丈梅

宋代 • 晏敦復

亞檻傾檐一古梅，幾番有意喚春回。
吹香自許仙人下，照影還容高士來。
月射寒光侵澗戶，風搖翠色鎖階苔。
遊蜂野蝶休相顧，本性由來不染埃。

譯文：

在那傾斜靠着欄杆、挨着屋檐的地方，有一株古老的梅樹。它好幾次都滿懷心意地想要把春天呼喚回來。

當它開花的時候，自然地散發着清幽的香氣，彷彿主動把這清香送進人們的鼻息。等它長出枝葉，就像一把大傘，不允許炎熱的暑氣靠近。

陽光照射在它身上，清冷的光影灑落在桌案之上；風兒輕輕搖晃着它翠綠的影子，彷彿將地上的莓苔都鎖住了。

那些四處遊蕩的蜜蜂和野蝴蝶啊，你們就別來顧盼這株梅樹了。因爲它的本性就像高潔的君子，從來不會沾染塵埃。