中秋示座客

宋代 • 謝薖

去年中秋時，我病起復僕。
苦遭水帝子，百計推不去。
牀前客問病，草草壺觴具。
酬獻呼稚子，應答煩老嫗。
今年幸強健，佳節欣會遇。
況有座上客，蕭散如鷗鷺。
尊前清興發，豈數青蚊聚。
南山又朝隮，晚雨細如霧。
難追阿連玩，徒詠希逸賦。
陰晴天下同，吾事亦何預。
不須淵有珠，遑恤食無免。
人無百中秋，對月復幾度。
幸逢方外交，姑樂酒中趣。
君看清夜徂，草上已多露。

譯文：

去年中秋的時候，我病剛好又倒下了。
苦苦地被水溼之疾糾纏，想盡各種辦法都趕不走它。
牀前有客人來探問我的病情，我只能匆匆準備些酒食。
向客人敬酒要呼喚年幼的兒子幫忙，回答客人的話還得麻煩老婦人代勞。

今年我有幸身體強健，欣喜地迎來了這個中秋佳節。
況且還有在座的諸位客人，他們瀟灑自在如同鷗鷺一般。
在酒樽前，我清雅的興致油然而生，哪裏還把那些世俗的瑣事放在眼裏。
南山又湧起了朝雲，傍晚的雨細得如同霧氣。
可惜不能像謝惠連那樣與兄弟一起遊玩賞月，只能徒然吟詠謝莊的《月賦》。
天下的陰晴都是一樣的，這和我的事情又有什麼關係呢。
不必去羨慕深淵中有寶珠，也不用憂慮喫飯沒有兔肉。
人活一世，過不了一百個中秋，能對着月亮欣賞美景又有幾回呢。
有幸遇到了超脫世俗的友人，姑且享受這酒中的樂趣吧。
你看這清靜的夜晚正在過去，草上已經有了很多露水了。