蒙亭倡和長句

宋代 • 張洵

桂林山水冠衡湘，蒙亭正在灕水傍。
清流洄洑眩波光，高崖古木爭蒼蒼。
下有菱荷滿橫塘，面面風來面面香。
新詩一詠酒一觴，爽氣渾如秋氣涼。
酒闌巖下踞胡牀，汲泉煮茗沉煙長。
從容談笑聲瑯瑯，水光山色增輝芒。
東山蘭亭各一方，風流兼追謝與王。
回頭塵事皆茫茫，爲計不若行樂良。
恨我到此情難忘，遙指白雲思故鄉。

譯文：

桂林的山水之美在衡山和湘江流域堪稱第一，蒙亭就坐落在灕江的旁邊。

清澈的水流回旋湧動，波光閃爍讓人眼花繚亂，高聳的山崖和古老的樹木相互爭着展現那一片蒼鬱的姿態。

蒙亭下方的水塘里布滿了菱角和荷花，每一陣風從不同方向吹來，都能帶來陣陣清香。

吟誦一首新的詩作，再飲上一杯美酒，那清爽的感覺就如同秋日的涼氣一般愜意。

酒喝完了，我們在山岩下坐在胡牀上休息，汲取泉水煮茶，茶爐裏升起的煙霧嫋嫋悠長。

大家從容地談笑，聲音清脆響亮，這歡聲笑語讓水光山色都增添了光彩。

東晉謝安等人的東山雅集和王羲之等人的蘭亭聚會分別在不同的地方，而我們此刻的風雅韻事，能同時追及謝安和王羲之他們當年的風流。

回首塵世中的那些瑣事，都顯得那麼渺茫虛幻，仔細盤算一下，還不如及時行樂呢。

只可惜我來到這裏後，這份情感難以忘懷，不禁遙指着天邊的白雲，思念起自己的故鄉。