牛酥行

宋代 • 江端友

有客有客官長安，牛酥百斤親自煎。
倍道奔馳少師府，望塵且欲迎歸年。
守閽呼語不必出，已有人居第一先。
其多乃復倍於此，臺顏顧視初怡然。
昨朝所獻雖第二，桶以純漆麗且堅。
今君來遲數又少，青紙題封難勝前。
持歸空慚遼東豕，努力明年趁頭市。

譯文：

有一位客人在長安爲官，親自煎制了百斤牛酥。
他日夜兼程、快馬加鞭地趕到少師的府邸，遠遠望見少師車駕揚起的塵土，恨不得馬上迎上去表忠心。
看門人對他喊道：“不用進去了，已經有人搶了頭籌。”
那個人送的牛酥數量竟然比你這還多一倍，少師大人看着那豐厚的禮品，臉上滿是愉悅。
昨天還有人來獻牛酥，雖然排第二，但裝牛酥的桶是用純漆做的，既華麗又堅固。
如今你來得晚，數量又少，青紙封着的禮物實在比不上前面那些。
客人只好把牛酥拿回去，羞愧得就像那帶着白毛豬去遼東顯擺的人，只能暗自努力，想着明年趕早去走送禮這趟“生意”。