牛酥行

宋代 • 江端友

有客有客官长安，牛酥百斤亲自煎。
倍道奔驰少师府，望尘且欲迎归年。
守阍呼语不必出，已有人居第一先。
其多乃复倍于此，台颜顾视初怡然。
昨朝所献虽第二，桶以纯漆丽且坚。
今君来迟数又少，青纸题封难胜前。
持归空惭辽东豕，努力明年趁头市。

译文：

有一位客人在长安为官，亲自煎制了百斤牛酥。
他日夜兼程、快马加鞭地赶到少师的府邸，远远望见少师车驾扬起的尘土，恨不得马上迎上去表忠心。
看门人对他喊道：“不用进去了，已经有人抢了头筹。”
那个人送的牛酥数量竟然比你这还多一倍，少师大人看着那丰厚的礼品，脸上满是愉悦。
昨天还有人来献牛酥，虽然排第二，但装牛酥的桶是用纯漆做的，既华丽又坚固。
如今你来得晚，数量又少，青纸封着的礼物实在比不上前面那些。
客人只好把牛酥拿回去，羞愧得就像那带着白毛猪去辽东显摆的人，只能暗自努力，想着明年赶早去走送礼这趟“生意”。