柴門

宋代 • 李時

柴門盡日扃，緣是少將迎。
但得常無事，何須更入城。
病同愁鶴瘦，吟伴月蛩清。
我自於時左，非幹避姓名。

譯文：

柴門整日都緊緊關閉着，原因是很少去迎來送往。
只要能常常沒什麼雜事，又何必再到那熱鬧的城裏去呢。
我生病的時候就像那憂愁的仙鶴一樣消瘦，吟詩的時候就伴着明月和秋蛩那清脆的鳴聲。
我本就與這時代不合拍，並非是爲了躲避他人、隱匿姓名才這般隱居。