贈史德謙

宋代 • 葛勝仲

不入城闉已十年，足音何幸聽跫然。
杯觴共樂三更後，書史相從一世前。
鳥倦尚飛慚我老，鴻冥何慕覺公賢。
錙銖得失何須算，聞健惟當數撃鮮。

譯文：

我已經有十年沒進那城郭了，多麼幸運啊，如今能聽到你來訪的腳步聲。

咱們一起舉杯暢飲，歡樂的時光一直持續到三更以後；我們談論着書史，彷彿穿越回了過去的歲月。

鳥兒疲倦了還在飛翔，相比之下我這衰老之身實在慚愧；你如高飛的鴻鵠遠離塵世，毫無貪慕之心，讓我覺得你是如此賢明。

那些微小的得失又何必去計較呢，趁着現在身體還康健，就應該多多置辦新鮮的美食來盡情享受生活。