即事 其二

宋代 • 葛勝仲

青雲那肯羨雄飛，前料山邊習遁肥。
名教固應多樂地，賤貧聊幸脫危機。
虀無萍韭何妨醉，羮有菰蓴自合歸。
格外一官垂欲滿，便從神武掛冠衣。

譯文：

我哪會羨慕那些在仕途青雲直上、雄心勃勃展翅高飛的人啊，早就預想在山邊隱居修身。

在名教的規範裏本來就應該能尋得許多樂處，我雖然貧賤，卻也有幸擺脫了官場的危機。

即便喫的小菜裏沒有萍和韭菜，又有什麼關係呢，照樣可以沉醉其中；湯裏有了菰菜和蓴菜，自然就該像張翰一樣歸隱了。

我這額外擔任的官職任期快要滿了，到時候我就要像古人一樣，在神武門掛冠棄官，去過自在的生活。