即事 其二

宋代 • 葛胜仲

青云那肯羡雄飞，前料山边习遁肥。
名教固应多乐地，贱贫聊幸脱危机。
虀无萍韭何妨醉，羮有菰莼自合归。
格外一官垂欲满，便从神武挂冠衣。

译文：

我哪会羡慕那些在仕途青云直上、雄心勃勃展翅高飞的人啊，早就预想在山边隐居修身。

在名教的规范里本来就应该能寻得许多乐处，我虽然贫贱，却也有幸摆脱了官场的危机。

即便吃的小菜里没有萍和韭菜，又有什么关系呢，照样可以沉醉其中；汤里有了菰菜和莼菜，自然就该像张翰一样归隐了。

我这额外担任的官职任期快要满了，到时候我就要像古人一样，在神武门挂冠弃官，去过自在的生活。