景山寺居大風步月

宋代 • 葛勝仲

溪邊空谷偶來逃，散步虛廊破鬱陶。
庭戶月華封玉雪，林巒風響洶波濤。
氣寒秋盡衣裳薄，夜靜山深殿閣高。
欲識羈懷愁幾許，明朝攬鏡看霜毛。

譯文：

我偶然來到這溪邊的空谷中躲避塵世，在空蕩蕩的走廊上散步，排遣心中的煩悶憂愁。

庭院裏月光灑下，彷彿給一切都披上了如玉似雪的光輝；樹林山巒間風聲呼嘯，好似洶湧澎湃的波濤在怒吼。

秋意已盡，寒氣襲人，我身上的衣裳顯得單薄。夜色靜謐，深山之中，殿閣高高矗立。

要是想知道我這羈旅在外的愁緒有多少，那就等明天照着鏡子看看我頭上如霜的白髮吧。