懋南博士暫出廽邑以盛藻見觀謹依韻奉和二首 其二

宋代 • 葛勝仲

公退蕭閒閉息深，從來縣譜用山陰。
威棱少霽髯垂幾，才韻頻將筆捶琴。
取急臥家聊小憇，捧符還郡卻幽尋。
風流若把名香擬，堪作盈斤百和沉。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首律詩。下面是它翻譯成較爲通順的現代漢語內容：

您辦公結束後，悠然閒適地深深閉氣養神，向來治理縣政就如同古代山陰縣賢能官員那般有方。
您威嚴的神色稍微緩和，鬍鬚垂落在几案之上，您才華出衆、富有韻致，頻繁地揮筆，那狀態好似在彈奏着琴絃。
您因事請假回家暫且休息一會兒，之後又手持符節返回郡中去探尋那清幽之境。
若要用名貴的香料來比擬您的風流氣質，那您就如同足足一斤的百和沉（一種高級香料）一樣珍貴高雅。