懋南博士暂出廽邑以盛藻见观谨依韵奉和二首 其二

宋代 • 葛胜仲

公退萧闲闭息深，从来县谱用山阴。
威棱少霁髯垂几，才韵频将笔捶琴。
取急卧家聊小憇，捧符还郡却幽寻。
风流若把名香拟，堪作盈斤百和沉。

译文：

这并不是一首古诗词，而是一首律诗。下面是它翻译成较为通顺的现代汉语内容：

您办公结束后，悠然闲适地深深闭气养神，向来治理县政就如同古代山阴县贤能官员那般有方。
您威严的神色稍微缓和，胡须垂落在几案之上，您才华出众、富有韵致，频繁地挥笔，那状态好似在弹奏着琴弦。
您因事请假回家暂且休息一会儿，之后又手持符节返回郡中去探寻那清幽之境。
若要用名贵的香料来比拟您的风流气质，那您就如同足足一斤的百和沉（一种高级香料）一样珍贵高雅。