旬休延聖院納涼周澶州招飲呈德升詩二首 其二

宋代 • 葛勝仲

講席朝來得暫停，藍輿同入法王城。
清壺照座三棱瑩，小扇搖風六角輕。
方罫共爭棋上劫，頑盆更酌酒中兵。
佳賓更賴王思遠，霜氣能令暑氣清。

譯文：

在朝廷講學的事務，今天早上總算能暫時停下。我坐着竹轎，和友人一同前往那神聖的寺院。
清涼的酒壺擺在座位旁，它那三棱的形狀晶瑩剔透；手持着六角小扇輕輕搖動，微風拂面格外愜意。
我們圍坐在方形的棋盤邊，激烈地爭奪着棋盤中的劫位；還不斷從笨拙的酒盆裏舀酒，彷彿在指揮酒中的“士兵”盡情暢飲。
幸好有像王思遠這樣的佳賓相伴，他那如霜般清朗的氣質，能讓這暑熱之氣都變得清涼了。