旬休延圣院纳凉周澶州招饮呈德升诗二首 其二

宋代 • 葛胜仲

讲席朝来得暂停，蓝舆同入法王城。
清壶照座三棱莹，小扇摇风六角轻。
方罫共争棋上劫，顽盆更酌酒中兵。
佳宾更赖王思远，霜气能令暑气清。

译文：

在朝廷讲学的事务，今天早上总算能暂时停下。我坐着竹轿，和友人一同前往那神圣的寺院。
清凉的酒壶摆在座位旁，它那三棱的形状晶莹剔透；手持着六角小扇轻轻摇动，微风拂面格外惬意。
我们围坐在方形的棋盘边，激烈地争夺着棋盘中的劫位；还不断从笨拙的酒盆里舀酒，仿佛在指挥酒中的“士兵”尽情畅饮。
幸好有像王思远这样的佳宾相伴，他那如霜般清朗的气质，能让这暑热之气都变得清凉了。