次韻範昌齡慶新居

宋代 • 葛勝仲

我家渺在澄江浦，泛宅來依白蘋渚。
客居十載席爲門，上蓋茅茨下榛楚。
邇來作舍倒歸貲，聊爲兒曹庇寒暑。
千巖萬壑相嫵媚，似以身嘗爲地主。
樓外菸霞邀吐句，堂中墳史供稽古。
歲晚居身可否間，簪裳束閣饒安閒。
深愧詞人相俎豆，鶴書應不愧鐘山。

譯文：

我家遠在澄江邊上，駕着小船來到白蘋洲畔居住。客居這十年啊，連個像樣的門都沒有，只能用席子來充當，屋子上面蓋着茅草，下面雜草叢生。

近來我把歸鄉的錢財都拿出來蓋了房子，只爲給孩子們遮擋一下寒暑。這房子周圍千巖萬壑，姿態萬千，彷彿都在向我展現它們的嫵媚，我好像也成了這美景的主人一般。

樓外的煙霞彷彿在邀請我吟詩賦詞，堂中的古代典籍可供我考察古事。

到了晚年，我處於可與不可之間，把官服束之高閣，落得個安閒自在。

我深感慚愧，您這位詞人如此抬舉我，我若有朝廷的徵召，應該也不會愧對鐘山的美名。