喜宗丞姪病癒

宋代 • 葛勝仲

向來聞汝拙將理，五日寢瘵未藥喜。
醫良未遇肱三折，愛切徒勞夜十起。
欣聞安泰風愈檄，莫嘆清癯肉消髀。
徑須營度還詩債，要看筆端翻峽水。

譯文：

之前聽說你不懂得好好調養身體，臥病在牀五天了還沒用藥，這真讓人擔憂。你還沒經歷過像良醫那樣多次折肱而積累經驗的狀況（暗指沒遇到好醫生），我因爲對你深切的關愛，夜裏多次起身操心你的病情。

如今欣喜地聽聞你已平安健康，就如同風一般迅速地驅散了疾病這一檄文（意思是病好得快）。你也別再感嘆自己身體清瘦，肌肉消減了。

你現在應該趕緊謀劃着償還詩債了，我很期待看到你筆端如三峽之水般洶湧，揮灑出精彩的詩篇。