焚香藍帳中酷似梅花

宋代 • 許景衡

江南臘雪不到地，六出枝頭也逼真。
萬里塞垣從簿領，五年驛使絕音塵。
誰知斗帳回殘夢，卻有鑪煙作早春。
草木無情聊假合，謝他知有個中人。

譯文：

在江南，臘月的雪都落不到地面，可這梅花就像那潔白的雪花一樣，開在枝頭，模樣極爲逼真。

我在萬里之外的邊塞城牆這邊，整日被官府的文書簿冊所羈絆，和家鄉的聯繫已經中斷五年了，都沒有信使帶來家鄉的消息。

誰能想到，在這小小的錦帳裏，我從殘夢中醒來，卻聞到爐中焚香的氣息，彷彿迎來了早春的氣息。

草木本是無情之物，不過是暫且和這香氣湊在一起罷了，但還是要感謝它們，彷彿知曉我這身在異鄉之人的心思。