贈袁州仰山簡長老

宋代 • 許景衡

簡師本吾儒，學佛見閫奧。
開心滌塵滓，回首棄巾帽。
飄飄秋雲意，凜凜霜柏操。
魚鼓屢陪衆，林壑常寄傲。
十年棲仰山，終日勤勸導。
欲酌清泠泉，爲爾沃炎燥。
欲揮智慧劍，戒爾逞貪暴。
迷途自多梗，法岸豈易到。
惟知務引抜，仰不愧覆幬。
幽明雖難詰，善否疑有報。
巖間湧寶塔，茲事誰爲造。
琢削寧須班，挽拽誰困奡。
一方競奔走，萬口盡諠噪。
守臣獻異狀，天子錫嘉號。
鎮壓等衡嶽，扶持壯大寶。
師乎良有得，叟也無複道。

譯文：

簡長老原本是我們儒門中人，轉而學佛後，領悟到了佛法的精深奧祕。
他敞開心扉，滌盪掉內心的塵渣污穢，毅然拋開儒者的頭巾帽子，投身佛門。
他的心境如同那飄飄的秋雲般灑脫自在，他的操守好似那凜凜的霜柏般高潔剛正。
他常常敲着魚鼓，與衆人一同修行，在山林溝壑間寄寓着自己的傲岸情懷。
他在仰山隱居修行長達十年，整天都勤勉地勸導衆人。
我真想舀來那清泠的泉水，爲你澆滅塵世的炎熱煩躁。
我也想揮舞起智慧之劍，勸誡你莫要再放縱自己的貪婪殘暴。
這迷途本來就充滿了艱難險阻，佛法的彼岸又豈是那麼容易到達的。
你只知道一心努力引導衆生脫離苦海，抬頭無愧於天地的覆載。
幽冥世界和現實世界的因果雖然難以探究清楚，但善惡似乎是會有報應的。
仰山的巖間突然湧出一座寶塔，這事兒是誰造就的呢？
這寶塔的雕琢哪用得着像魯班那樣的能工巧匠，又有誰能如此費力地把它拽出來立在這兒呢？
這一方的人們都競相奔走相告，萬人齊聲喧鬧議論。
地方官員向上呈獻這奇異的景象，天子賜予了美好的封號。
這寶塔如同衡山一樣起着鎮壓的作用，它扶持着佛法這一偉大的法寶。
簡長老你確實收穫頗豐啊，我這老頭子也就沒什麼多餘的話可說啦。