地鑪歌寄伯仲

宋代 • 蘇過

野人勸我鑿地鑪，才能容膝便有餘。
土牀屈曲方六尺，墐塗何必髹丹朱。
廣文無氈與客設，蒲團但學僧跏趺。
破鐺折腳自然煮，中有至樂人所無。
我遊東南古佛剎，潭潭大屋幹浮屠。
環牀接席如坐井，白灰蓋火深模糊。
貴人盡臥紅氍毹，春風習習生四隅。
牽衣留客長夜飲，一石屢醉狂淳于。
我家環堵真癯儒，鷃鵬無羨安枋榆。
勞生養此夢幻軀，誰能華睆慕大夫。
時從村叟交蹠語，炔焰爬搔味醍醐。
牀頭一榼自取飲，醉後耳熟時歌呼。
坐想潁川十日雨，尺薪如桂求里閭。
此時無人知我樂，惜哉不與二仲俱。
我兄何時結茅廬，小窗請試新規模。

譯文：

有山野之人勸我在地上鑿個爐竈，這爐竈只要能容下我膝蓋蜷縮着坐就綽綽有餘了。
那土牀彎彎曲曲大概六尺見方，用泥土塗抹就行，何必用紅漆來裝飾呢。
我就像那廣文館博士一樣沒有氈子招待客人，只能像僧人一樣在蒲團上盤腿而坐。
用那破了的鍋、斷了腳的爐竈自然地煮着東西，其中的極致快樂是別人所沒有的。

我曾遊歷東南地區的古老佛寺，那裏有高大深邃如同佛塔般的寬敞房屋。
人們圍坐在牀榻邊，密密麻麻像坐在井裏一樣，白灰蓋住炭火，顯得深邃而模糊。
富貴人家都躺在紅色的地毯上，春風輕輕在屋子四角吹拂。
他們拉着客人的衣服留客長夜飲酒，就像淳于髡那樣能多次喝下一石酒而醉得癲狂。

我家房屋狹小，我不過是個清瘦的讀書人，就像那鵪鶉不羨慕大鵬，安心在榆樹枋樹間活動。
人這一生勞碌着保養這如夢如幻的身軀，誰又會去羨慕那些榮華富貴的大夫呢。
我時常和村裏的老人坦誠交談，在爐竈火焰的陪伴下，那感覺如同品味醍醐般美妙。
牀頭放着一壺酒，我自己拿起來就喝，喝醉了耳朵發熱，時常放聲高歌呼喊。
我坐着想象潁川下了十天雨，柴薪貴得像桂木一樣，在村裏都很難買到。
這時沒人知道我的快樂，可惜啊，不能和你們兩位（伯仲）在一起。
我的兄長啊，你什麼時候也來蓋個茅屋，咱們可以在小窗前試試新的生活方式。