地?歌寄伯仲

宋代 • 苏过

野人劝我凿地?，才能容膝便有余。
土床屈曲方六尺，墐涂何必髹丹朱。
广文无毡与客设，蒲团但学僧跏趺。
破铛折脚自然煮，中有至乐人所无。
我游东南古佛刹，潭潭大屋干浮屠。
环床接席如坐井，白灰盖火深模糊。
贵人尽卧红氍毹，春风习习生四隅。
牵衣留客长夜饮，一石屡醉狂淳于。
我家环堵真癯儒，鷃鹏无羡安枋榆。
劳生养此梦幻躯，谁能华睆慕大夫。
时从村叟交跖语，炔焰爬搔味醍醐。
床头一榼自取饮，醉后耳熟时歌呼。
坐想颍川十日雨，尺薪如桂求里闾。
此时无人知我乐，惜哉不与二仲俱。
我兄何时结茅庐，小窗请试新规模。

译文：

有山野之人劝我在地上凿个炉灶，这炉灶只要能容下我膝盖蜷缩着坐就绰绰有余了。
那土床弯弯曲曲大概六尺见方，用泥土涂抹就行，何必用红漆来装饰呢。
我就像那广文馆博士一样没有毡子招待客人，只能像僧人一样在蒲团上盘腿而坐。
用那破了的锅、断了脚的炉灶自然地煮着东西，其中的极致快乐是别人所没有的。

我曾游历东南地区的古老佛寺，那里有高大深邃如同佛塔般的宽敞房屋。
人们围坐在床榻边，密密麻麻像坐在井里一样，白灰盖住炭火，显得深邃而模糊。
富贵人家都躺在红色的地毯上，春风轻轻在屋子四角吹拂。
他们拉着客人的衣服留客长夜饮酒，就像淳于髡那样能多次喝下一石酒而醉得癫狂。

我家房屋狭小，我不过是个清瘦的读书人，就像那鹌鹑不羡慕大鹏，安心在榆树枋树间活动。
人这一生劳碌着保养这如梦如幻的身躯，谁又会去羡慕那些荣华富贵的大夫呢。
我时常和村里的老人坦诚交谈，在炉灶火焰的陪伴下，那感觉如同品味醍醐般美妙。
床头放着一壶酒，我自己拿起来就喝，喝醉了耳朵发热，时常放声高歌呼喊。
我坐着想象颍川下了十天雨，柴薪贵得像桂木一样，在村里都很难买到。
这时没人知道我的快乐，可惜啊，不能和你们两位（伯仲）在一起。
我的兄长啊，你什么时候也来盖个茅屋，咱们可以在小窗前试试新的生活方式。