和大人遊羅浮山

宋代 • 蘇過

我公陰德誰與京，學道豈厭遲蜚鳴。
世間出世無兩得，先使此路荒承明。
謫官羅浮定天意，不涉憂患那長生。
海涯莫驚萬里遠，山下幸足五畝耕。
人生露電非虛語，在椿固已悲老彭。
蓬萊方丈今咫尺，富貴敝屣孰重輕。
結茅願爲麋鹿友，無心坐伏豺虎獰。
況公方瞳已照座，奕奕神光在天庭。
出青入玄二氣換，妙理默契黃庭經。
但願他時仇池主，不願更勒燕然銘。
稚川刀圭儻可得，簪組永謝漢公卿。
腹中梨棗晚自成，本無荊棘何所平。

譯文：

我的父親您暗中積累的德行無人能及，學道又怎會在意聲名顯露得遲緩呢。

在這世間想要入世建功又想出世修行，兩者難以兼得，您先前就已經捨棄了在朝廷中爲官的坦途。

被貶到羅浮山這一定是上天的旨意，不經歷憂患又怎能獲得長生之道呢。

不要爲遠在萬里之遙的海邊而驚慌，好在山下有五畝地可以耕種維持生計。

人生就如同朝露閃電一般短暫，這可不是虛妄之言，即便是長壽如大椿樹，與老彭相比也會爲自己的衰老而悲傷。

蓬萊和方丈仙山如今彷彿近在咫尺，富貴就像破舊的鞋子一樣，又哪裏值得看重呢。

我願意在這山中結草廬而居，與麋鹿爲伴，心地純善，即便面對豺虎的猙獰也能坦然處之。

況且您那方形的瞳孔明亮照人，天庭中閃爍着奕奕的神光。

您能體悟到陰陽二氣的轉換變化，對《黃庭經》裏的精妙道理有着默契的領悟。

只希望日後能成爲仇池的主人，過着閒雲野鶴的生活，而不願去像古人那樣在燕然山上刻石記功。

如果能得到像葛洪那樣的仙藥，我就永遠拋棄官職，告別那些朝廷中的公卿顯貴。

腹中的“梨棗”（道家術語，比喻修煉所得）到了晚年自然會成熟，心中本就沒有荊棘，又何必去刻意平復呢。