湖口人李正臣蓄异石广袤尺余而九峰玲珑老人名之曰壶中九华且以诗纪之命过继作

宋代 • 苏过

至人寓迹尘凡中，杖头挂壶来何从。
长房俗眼偶澄澈，一笑市井得此翁。
试窥壶中子无物，何处著此千柱宫。
毘耶华藏皆已有，不独海上栖瀛蓬。
我闻须弥纳芥子，况此空洞孰不容。
何人误持一嶂出，恍是九华巉绝峰。
令人却信刘郎语，当年霹雳化九龙。
谁将真形写此石，太华女几分清雄。
终当作亭号秋浦，刻公妙句传无穷。

译文：

超凡脱俗的人把自己的踪迹寄托在这尘世之中，就像仙人拿着挂着壶的拐杖，不知从何处而来。
费长房那样的凡俗之人偶然间心明眼亮，在市井之中遇见了这位如仙的老人而露出笑容。
试着窥探壶中，本应空无一物，可哪里又能容得下这千柱之宫呢？
像《维摩诘经》里的毘耶离城和华藏世界这样的境界都是早已存在的，不只是海上有蓬莱、瀛洲这样的仙山。
我听说过能把须弥山纳进芥子之中的说法，何况这壶中如此空洞，又有什么容不下的呢？
不知是何人不小心从壶中带出了一座山峰，恍惚间就像是九华山那险峻峭拔的山峰。
这让我开始相信刘郎的话了，当年那霹雳化作了九条龙的传说或许是真的。
是谁把九华山的真实形状赋予了这块石头，它就如同华山的仙女峰一般清秀而雄浑。
我终究要建一座亭子，把它命名为秋浦亭，将您的绝妙诗句刻在上面，让它流传千古。