次韻大人五更山吐月 其四

宋代 • 蘇過

四更山吐月，紙帳驚虛明。
披衣訪黃冠，野渡孤舟橫。
束縕旋乞火，犬號驚夜行。
歸休勿久娛，霜露滿山城。

譯文：

四更天的時候，月亮從山巒後面緩緩升起，那明亮的月光透過紙帳，把我從睡夢中驚醒，帳內一下子顯得亮堂堂的。
我披上衣服，起身去拜訪那道士。走到野外的渡口，只見一條孤零零的小船橫在水面上。
因爲要生火，我便拿着麻束去附近人家借火，沒想到這舉動驚擾了狗，它們汪汪大叫起來，彷彿在對我這深夜出行的人表示抗議。
遊玩得差不多了，還是趕緊回去休息吧，可別再長久地在這裏尋樂子啦，瞧這山城內外，已經佈滿了霜露呢。