北山雜詩十首 其二

宋代 • 蘇過

空山寂無聞，獨擁寒鑪火。
時時黃犬吠，知有行人過。
扣門但樵叟，束薪求售我。
辛勤易一飯，空腹安能果。
我困亦無幾，僮僕行憂餓。
明朝且食粥，彈鋏悲楚些。

譯文：

在這空曠寂靜的深山裏，一點兒聲音都沒有，我獨自守着那冒着寒意的爐火。

時不時傳來黃狗的叫聲，我就知道是有行人路過了。

等到叩響房門的，不過是個打柴的老頭，他捆着柴薪想要賣給我。

他如此辛勤勞作，不過是爲了換口飯喫，可這一把柴又哪能填飽肚子呢。

我自己的困境也沒好到哪兒去，連僮僕都開始擔心會餓肚子了。

明天啊，也只能喝點粥湊合了，真像那馮諼一樣，只能彈着劍柄，發出如《楚辭·招魂》裏那樣悲嘆的聲音。