和叔父移居東齋

宋代 • 蘇過

去鄉三十年，夢寐猶西土。
阨窮未能歸，諒亦君子固。
結廬箕潁間，絕意爲霖雨。
聊清一室地，僅作跏趺處。
邇來又謝客，不待羹轢金。
西齋舊翳密，日宴窗先暮。
東軒得爽嵦，真作禪侶住。
陶潛採菊時，尚復有真趣。
公今觀此心，湛然忘客主。
坐了一大緣，固已遺能所。

譯文：

離開故鄉已經三十年了，即便在睡夢中，我的心仍然牽掛着西方的故土。
雖然處境困厄潦倒沒辦法回到故鄉，但我想這也是君子所應安守的困境。
我在箕山和潁水之間蓋起了房舍，早已斷絕了出仕濟世的念頭。
只是清掃出一室之地，僅僅當作自己盤腿打坐之處。
近來我更是謝絕了賓客，不必等像古代賢士那樣面對美食而表示不屑來表明自己的志向。
西邊的書齋過去被濃密的遮蔽物所擋，太陽還沒落山，窗戶前就已經昏暗如暮了。
東邊的軒室卻能得到清爽的地勢，真像是可以讓修禪之人居住的地方。
就像陶淵明採菊的時候，還能體會到真正的意趣。
叔父您如今觀照自己的內心，心境澄澈，早已忘卻了主客的分別。
您靜坐參透了這人生的大因緣，本來就已經超越了能知與所知的界限。