過南華

宋代 • 孫漸

挾策自羽齡，周覽南華書。
茫然訪道志，欲駕將焉如。
朅來南華道，始識其故墟。
塵跡寄委蛻，萬事同蘧廬。
想其爲吏時，傲世樂有餘。
天地等毫末，軒冕同錙銖。
三公禮蓽戶，萬乘尊褐夫。
去古邈已遠，澆風日淪胥。
得喪嚇腐鼠，怒悅紛衆狙。
材否笑鶩雁，斷續傷鶴鳧。
釣臺已湮沒，漆城稱荒蕪。
恨不見斯人，逍遙與之俱。
還淳以反樸，撫俗歸黃虞。
神交付恍惚，日暮猶躊躇。

譯文：

我從年少時候就帶着書本，廣泛地閱讀《南華經》。
那時懷揣着茫然探尋大道的志向，想要踐行卻不知該去往何方。
如今我來到了南華之地，才見到它舊時的遺址。
這裏留下的塵俗蹤跡如同棄置的軀殼，世間萬事都像旅舍一樣無常。
遙想莊子爲官之時，他傲視世間，快樂無比。
在他眼中天地如同毫毛的末梢般渺小，高官厚祿就像微小的錙銖一樣不值一提。
三公屈尊拜訪他簡陋的門戶，萬乘之君尊崇這位身着粗布的賢士。
距離古代已經非常遙遠了，社會風氣日益浮薄墮落。
人們爲了得失像貓頭鷹守護腐鼠一樣爭搶，喜怒就像那些被耍弄的猴子一樣無常。
大家嘲笑野鴨和大雁的才能高低，又爲仙鶴和野鴨腿的長短而傷感。
莊子釣魚的釣臺早已被埋沒，漆園也一片荒蕪。
我遺憾不能見到這樣的賢能之人，和他一起逍遙自在地生活。
我希望能讓社會風氣恢復淳樸，使百姓迴歸到像黃帝、虞舜時代那樣的太平盛世。
我的精神在恍惚中與莊子交會，直到日暮時分我還在原地徘徊。