次韻王元衷見寄

宋代 • 廖剛

雞爭本緒粒，決鬭玄瞥改。
鷹隼方飢飛，亦復一呼待。
誰能謝蠅頭，眼不掛兼琲。
但覺軒冕榮，相高事風采。
而我果何爲，潛游萬人海。
窮閻臥袁安，朔雪落璀璀。
動死償倖免，天公復何憝。
江湘渺清曠，雪景應好在。
因循成滯留，瑣屑困俗猥。
歲晚誤倚門，居然此心痗。
青雲有勝友，勉我去鄙倍。
困憐塗中污，巾笥欲千載。
失身殉虛名，要等軻與亥。
歸歟筍蕨鄉，夢寐春山採。

譯文：

雞爲了那一點點米粒爭鬥，原本平和的樣子瞬間就因爲爭鬥而改變。
鷹隼在飢餓的時候四處飛翔，也不過是在等着一聲召喚（去捕食）。
誰能夠看淡那如蠅頭般微小的名利，不把成串的珍寶放在眼裏。
人們只覺得官位榮耀，相互攀比着去追求那外在的風采。
而我到底在做什麼呢？我像在茫茫人海中獨自潛行。
就像袁安在貧寒的居所臥雪，北方的大雪紛紛揚揚地落下。
在困境中差點死去卻僥倖存活，老天爺又怎麼會怨恨我呢。
湘江一帶景色空闊清美，雪景應該還是那麼好看。
我卻因爲各種事耽擱而滯留在此，被那些瑣碎庸俗的事情困擾。
年末了，讓家人在門口盼望着我，我的內心竟然如此憂傷。
有志向高遠的好友，鼓勵我摒棄那些淺薄的想法。
我可憐自己像陷入泥污的人，這處境似乎要延續千年。
要是爲了虛名而失去自我，那就和荊軻、高漸離（爲虛名冒險）沒什麼兩樣。
還是回去吧，回到那有筍蕨的故鄉，在夢裏都想着去春日的山中採摘。