同敦素沈宗師登鐘山酌一人泉

宋代 • 釋德洪

鐘山對吾戶，春曉開煙鬟。
白雲峯頂泉，紺碧生微瀾。
經年未一酌，對客愧在顏。
兩翁亦超放，瘦策容躋攀。
大千寄一瞬，境靜情亦閒。
是時天慘憺，佳處多遺刪。
立談共嘲謔，豪氣破天慳。
臨川冰玉清，風流繼東山。
茲遊適所願，但恨無弓彎。
東陽邱壑姿，癡絕膽亦頑。
孤坐巉絕處，掉頭不肯還。
天風吹笑語，響落千巖間。
歸來數清境，但覺毛骨寒。
從君乞秀句，端爲刻斕斑。

譯文：

鐘山正對着我的門戶，春天的早晨，它就像一位美人散開了如煙的髮髻。
白雲繚繞的峯頂有一汪泉水，那深青帶紅的顏色裏泛起細微的波瀾。
一年到頭我都沒去那兒喝上一口泉水，今天面對客人，我不禁羞愧得臉上發燙。
沈宗師和我這兩位老人也超脫放任，拄着細細的手杖，容得自己去登山攀援。
浩渺的世界不過寄託在這短暫的一瞬間，環境靜謐，心情也跟着閒適悠然。
這時天色暗淡陰沉，很多美好的景緻都被老天給遺漏刪減。
我們站着交談，互相嘲笑戲謔，豪邁的意氣彷彿衝破了上天的慳吝。
臨川人沈宗師冰清玉潔，他的風流瀟灑如同東晉的謝安。
這次出遊正合我心意，只可惜沒有美人相伴。
東陽人沈宗師有着喜愛山水的姿態，癡迷到極點，膽子也夠大。
他獨自坐在險峻陡峭的地方，掉轉頭來就是不肯回去。
天風傳送着我們的歡聲笑語，聲響落在千萬座山岩之間。
回來後細數那些清幽的景緻，只覺得身上寒毛直豎。
我要向您求取美妙的詩句，好把它們刻在斑斕的石頭上面。