瘧疾寄示聖俞

宋代 • 唐庚

體中初微溫，末勢如湯鑊。
忽然毛髪起，冷撼如振鐸。
良久交戰罷，頂背如釋縛。
尚覺頭涔涔，眉額如鑱鑿。
空日一寒暑，有準如契約。
伏枕兩晦朔，枵然如空橐。
平生十圍腹，病起如飢鶴。
衰髪本無幾，脫去如秋籜。
到今僅能步，出沒如尺蠖。
舊聞五嶺法，有此萬戶瘧。
而我自僑寓，了不蒙闊略。
況子又持養，何至亦例着。
此身自空虛，客疾安所託。
請作如是觀，無病亦無藥。

譯文：

剛開始身體只是微微發熱，到後來就像置身於滾燙的湯鍋之中，熱得難以忍受。

突然間，渾身汗毛直立，冷得身體不住顫抖，就像那被搖晃的銅鈴，止不住地打哆嗦。

過了好一會兒，寒熱交爭的狀況才停止，頭頂和後背彷彿解開了束縛，稍微舒服了一些。

可還是感覺腦袋昏沉，汗水不斷，眉毛和額頭像是被尖銳的鑿子鑿着一般，疼痛難忍。

這瘧疾發作起來，一天之內經歷寒與熱，就像事先約定好了一樣，非常有規律。

我臥病在牀已經兩個月了，整個人瘦得皮包骨頭，肚子空空的，就像一個空口袋。

我平日裏有個粗壯的大肚腩，如今病好起來，卻瘦得如同一隻飢餓的仙鶴，身形憔悴。

本來我的頭髮就沒剩多少，這場病後脫落得更多，就像秋天的竹子褪去筍殼一樣。

到現在我也只能勉強挪動腳步，走起路來一伸一縮的，就像那尺蠖爬行。

以前就聽說五嶺一帶的習俗，有這種讓萬戶人家都深受其害的瘧疾。

而我作爲一個旅居此地的外地人，也沒能逃過這一劫。

況且你平時還很注重保養身體，怎麼也會染上這種病呢？

我們的身體本就如虛幻之物，這些外來的疾病又能附着在哪裏呢？

就讓我們以這樣的觀念看待疾病吧，沒有了對疾病的擔憂，或許也就不需要藥物了。