慈母畫像贊

宋代 • 釋慧昌

前身女，後身男，清淨摩尼觸處參。
應現頓忘前後際，從今青出勝於藍。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

您前世是女子身，今生化爲男子身，就像那清淨無染的摩尼寶珠一樣，無論在何處都能參悟佛法真諦。
您在世間的應化現身，頓時讓我忘卻了過去和未來的界限，從此啊，您的智慧和修行就如同青色從藍色中提煉出來，比原來的藍色更深更勝一籌。

不過需要說明的是，這首詩帶有濃厚的佛教色彩，其中“清淨摩尼”等意象在佛教中有特定的象徵意義，這樣的翻譯也只能儘量傳達其大致意思。