題惠山練師竹軒

宋代 • 袁植

子猷喜種竹，太白喜乘月。
俛仰雲泥間，勝事俱清絕。
況乃吾廬幽，風煙浩一丘。
竹虛能受月華白，月白能牽竹翠浮。
不應玉壘李太白，長對山陰王子猷。
未攜花下一壺酒，已登殘夜水明樓。
人間好景四並難，無如月下春琅玕。
影搖金鎖碎，光動劍芒寒。
魂醒耿不寐，哦詩坐長嘆。

譯文：

王徽之（子猷）喜愛種植竹子，李白（太白）喜愛趁着月色出行遊玩。這兩人的喜好一個高雅，在精神層面，一個瀟灑，暢遊於現實之間，雖然所處境界不同，但這些雅事都極爲清雅絕妙。

何況我的居室這般幽靜，周圍風光如煙似霧，籠罩着這一片山丘。竹子中空虛心，能夠接納那皎潔的月色，而潔白的月光又彷彿能牽引着翠綠的竹子，讓它的影子浮動起來。

不應該讓那在玉壘的李白，總是對着山陰的王徽之（意即不應該只是古人獨享這般竹月之美）。我還沒來得及帶着一壺酒在花下暢飲，就已經登上了這殘夜中水光映照的樓閣。

人世間美好的景緻、良辰、賞心、樂事這四樣很難同時具備，可沒有什麼能比得上月光下的翠竹。竹子的影子搖晃，就像金色的鎖鏈被打碎，月光流動，好似寶劍的光芒透着寒意。我神志清醒，內心難以平靜，睡不着覺，坐在那裏吟誦着詩歌，不禁長嘆。