题惠山练师竹轩

宋代 • 袁植

子猷喜种竹，太白喜乘月。
俛仰云泥间，胜事俱清绝。
况乃吾庐幽，风烟浩一丘。
竹虚能受月华白，月白能牵竹翠浮。
不应玉垒李太白，长对山阴王子猷。
未携花下一壶酒，已登残夜水明楼。
人间好景四并难，无如月下春琅玕。
影摇金锁碎，光动剑芒寒。
魂醒耿不寐，哦诗坐长叹。

译文：

王徽之（子猷）喜爱种植竹子，李白（太白）喜爱趁着月色出行游玩。这两人的喜好一个高雅，在精神层面，一个潇洒，畅游于现实之间，虽然所处境界不同，但这些雅事都极为清雅绝妙。

何况我的居室这般幽静，周围风光如烟似雾，笼罩着这一片山丘。竹子中空虚心，能够接纳那皎洁的月色，而洁白的月光又仿佛能牵引着翠绿的竹子，让它的影子浮动起来。

不应该让那在玉垒的李白，总是对着山阴的王徽之（意即不应该只是古人独享这般竹月之美）。我还没来得及带着一壶酒在花下畅饮，就已经登上了这残夜中水光映照的楼阁。

人世间美好的景致、良辰、赏心、乐事这四样很难同时具备，可没有什么能比得上月光下的翠竹。竹子的影子摇晃，就像金色的锁链被打碎，月光流动，好似宝剑的光芒透着寒意。我神志清醒，内心难以平静，睡不着觉，坐在那里吟诵着诗歌，不禁长叹。