自題山水

宋代 • 米友仁

霄壤千千萬萬山，東南勝地熟躋攀。
古人作語詠不得，我寓無聲縑楮間。

譯文：

在天地之間，有着千千萬萬座山峯。而東南地區那片風景優美的地方，又有誰能夠盡情地去攀登遊覽呢？古代的文人墨客即使用精妙的語言，也難以將這裏的美景完全描繪出來。而我呀，就把這無法用言語表達的美景，寄託在這沒有聲音的絲綢和紙張之上，繪成了這幅山水畫。