再賦杉字韻呈美之

宋代 • 趙鼎臣

高臥終朝對碧巉，肯將志氣逐塵凡。
眼穿斜谷雙蓬鬢，身在長安一布衫。
未把漁竿棲漢瀨，定隨霖雨起商巖。
明堂有日求樑棟，認取凌雲萬丈杉。

譯文：

整日悠閒地高臥着，面對着那碧綠陡峭的山峯，怎麼肯讓自己的志向和氣概隨着凡俗的塵世而泯滅。

我在斜谷翹首期盼，盼到頭髮蓬亂兩鬢斑白，人雖然身處繁華的長安，卻僅僅穿着一件布衫，生活並不闊綽。

我還沒有拿起漁竿，到那漢水邊去過隱居的生活，我堅信自己一定會像當年傅說隨甘霖而起於商巖一樣，得到施展才華的機會。

終有一天，朝廷要修建明堂需要棟樑之材的時候，可要認準那高聳入雲、有萬丈之高的杉樹啊，那其實就是像我這樣有才能、能擔當大任的人。