月夜與兒曹露坐庭中

宋代 • 謝逸

夜涼雲幕卷，人靜蓽門扃。
掃葉風生砌，鉤簾月可庭。
秋懷因酒壯，老眼對兒青。
遠愧荀陳氏，應無聚德星。

譯文：

在這個夜晚，天氣涼爽，如幕般的雲朵漸漸捲去，周圍一片靜謐，簡陋的柴門也緊緊關閉着。

清掃落葉的時候，風從臺階邊吹起，那簌簌的聲響彷彿是風與落葉的私語。我輕輕地掛上簾子，月光便毫無阻礙地灑落在整個庭院之中，讓庭院都沐浴在銀白的光輝裏。

在這秋天的夜晚，我心懷感慨，喝上幾杯酒，這情懷也變得更加豪壯了。我那有些昏花的老眼，看着身旁的孩子們，滿是慈愛與期許。

只是想到遠方的荀氏和陳氏家族，他們家族人才濟濟，聚會時就像德星匯聚一樣光彩奪目，我不禁感到十分慚愧，我們家大概沒有那樣聚齊德星般人才濟濟的福分吧。