偈頌十五首 其八

宋代 • 釋慧方

日炙風吹知幾年，玄中密意妙難傳。
當機若見首山老，直下應須了目前。

譯文：

這首偈頌不好用特別常規直白的語言翻譯，因爲它帶有濃厚的禪意，但我儘量爲你轉譯出來大概意思：

這身心經歷日曬風吹，也不知過了多少歲月，那玄妙之中暗藏的深意是如此微妙，實在難以用言語來傳達。

如果在關鍵時刻能夠得見首山省念禪師那樣的大德高僧，應當當下就了悟眼前的一切，參透這禪機。

這裏需要說明一下，“首山老”一般指首山省念禪師，他是宋代臨濟宗著名高僧。這首偈頌是在表達參禪悟道過程中那種難以言說的微妙體驗，以及遇到明師指引而頓悟的期許。