題團欒圖

宋代 • 洪炎

一老滅塵慮，七兒同靜緣。
境超法界觀，身作地行仙。
男女非殊相，丹青亦浪傳。
襄陽聚首話，猶是在家禪。

譯文：

一位老者已經消除了塵世的憂慮，七個兒子也一同與寧靜的機緣相伴。

他們所處的境界超越了對法界的常規認知，自身就如同在世間自在行走的仙人。

在他們這裏，男女並沒有什麼不同的外在形象和本質區別，那繪畫也不過是虛妄的流傳。

就如同襄陽那次家人聚首交談的場景，其實這就是居家修行的禪意境界啊。