初食生荔枝二首 其二

宋代 • 洪炎

獨擅東南美，誰知十八娘。
笑顰俱有味，朱粉不迷香。
璀璨珠生掌，清泠露入囊。
風流須第一，飣座每難忘。

譯文：

在東南地區的水果裏，荔枝獨自佔據着最美味的地位，可又有誰真正瞭解這十八娘荔枝呢？

它就像一位嬌俏的美人，不管是看起來像在微笑，還是像在蹙眉，都有着獨特的韻味。它自身就帶着迷人的香氣，根本不需要像美人施朱傅粉那樣來增添魅力。

剝開荔枝的外殼，那晶瑩剔透的果肉就像璀璨的珍珠握在手掌中；果肉裏飽含的汁水，清涼甘美，好似清晨的露水被包裹在果囊之中。

它的風味和氣質在水果中必定是首屈一指的，每當把它擺放在筵席上，那美味總是讓人難以忘懷。