初食生荔枝二首 其二

宋代 • 洪炎

独擅东南美，谁知十八娘。
笑颦俱有味，朱粉不迷香。
璀璨珠生掌，清泠露入囊。
风流须第一，饤座每难忘。

译文：

在东南地区的水果里，荔枝独自占据着最美味的地位，可又有谁真正了解这十八娘荔枝呢？

它就像一位娇俏的美人，不管是看起来像在微笑，还是像在蹙眉，都有着独特的韵味。它自身就带着迷人的香气，根本不需要像美人施朱傅粉那样来增添魅力。

剥开荔枝的外壳，那晶莹剔透的果肉就像璀璨的珍珠握在手掌中；果肉里饱含的汁水，清凉甘美，好似清晨的露水被包裹在果囊之中。

它的风味和气质在水果中必定是首屈一指的，每当把它摆放在筵席上，那美味总是让人难以忘怀。