弈棋絕句二首 其一

宋代 • 洪炎

新秋遣悶只圍棋，病不銜杯亦廢詩。
對局蕭然兩無語，箇中君子有爭時。

譯文：

初秋時節，爲了排遣心中的煩悶，我只好下下圍棋。我身體欠佳，不能飲酒，連作詩的興致也沒了。

我和對手安靜地對坐着下棋，彼此都不說話。可別以爲這棋盤上安安靜靜的，其實這棋盤裏的“君子”——那些棋子，可是到了爭勝負的時候呢。