弈棋绝句二首 其一

宋代 • 洪炎

新秋遣闷只围棋，病不衔杯亦废诗。
对局萧然两无语，个中君子有争时。

译文：

初秋时节，为了排遣心中的烦闷，我只好下下围棋。我身体欠佳，不能饮酒，连作诗的兴致也没了。

我和对手安静地对坐着下棋，彼此都不说话。可别以为这棋盘上安安静静的，其实这棋盘里的“君子”——那些棋子，可是到了争胜负的时候呢。