次韻公實七月一日雨感懷二首 其一

宋代 • 洪炎

平生離俗得閒多，素髮驚秋奈老何。
賓從盤飧惟白石，意行供帳有青蘿。
御風獨往松三徑，踏月空歸雪一蓑。
短布單衣窮至骭，醉吟不作飯牛歌。

譯文：

我這一生遠離塵俗，倒是有了許多清閒的時光。如今白髮蒼蒼，面對秋天的到來，也只能無奈感嘆自己已漸漸老去。

我的賓客隨從，桌上的飯食簡單得就像只有那潔白的石頭一般（形容飲食清簡）。我隨意漫步，周圍像是有青蘿爲我設置的供帳（青蘿環繞，彷彿爲自己出行佈置的場景）。

我獨自像駕着風一樣去往那松間的小徑，踏着月色，空空地歸來，身上披着像雪一樣潔白的蓑衣。

我穿着短短的粗布單衣，窮困到連小腿都露在外面。我醉後吟詩，可不會像那些窮困之人一樣去唱《飯牛歌》（表達自己雖窮困卻有別樣的情懷和格調，不做迎合世俗的哀嘆）。