次韵公实七月一日雨感怀二首 其一

宋代 • 洪炎

平生离俗得闲多，素发惊秋奈老何。
宾从盘飧惟白石，意行供帐有青萝。
御风独往松三径，踏月空归雪一蓑。
短布单衣穷至骭，醉吟不作饭牛歌。

译文：

我这一生远离尘俗，倒是有了许多清闲的时光。如今白发苍苍，面对秋天的到来，也只能无奈感叹自己已渐渐老去。

我的宾客随从，桌上的饭食简单得就像只有那洁白的石头一般（形容饮食清简）。我随意漫步，周围像是有青萝为我设置的供帐（青萝环绕，仿佛为自己出行布置的场景）。

我独自像驾着风一样去往那松间的小径，踏着月色，空空地归来，身上披着像雪一样洁白的蓑衣。

我穿着短短的粗布单衣，穷困到连小腿都露在外面。我醉后吟诗，可不会像那些穷困之人一样去唱《饭牛歌》（表达自己虽穷困却有别样的情怀和格调，不做迎合世俗的哀叹）。