寶峯筍用公實韻

宋代 • 洪炎

繞寺千林筍，高低逐澗丘。
參差舒鳳尾，突兀長貓頭。
入鼎資甘脆，殘杯且罷休。
會須堪小艇，裁作海楂浮。

譯文：

寺廟周圍的衆多樹林裏，生長着不計其數的竹筍。這些竹筍或高或低，順着山澗和山丘錯落分佈。

它們有的參差不齊，就像舒展着的鳳凰尾巴一般，有的則高高突起，好似剛冒出來的貓頭模樣。

這些竹筍要是被放進鍋裏烹飪，一定能帶來甘甜脆嫩的美味。不過，當我小酌幾杯，殘酒尚在杯中的時候，就暫且放下美食的念想吧。

我想着啊，要是能乘坐一艘小艇，把這些竹筍裁剪下來，讓它們像海上漂浮的山楂一樣，隨着水流自在地漂游，那該多有意思啊。