紫雲巖

宋代 • 劉韐

萬疊青山入畫圖，最高高處著浮屠。
薄雲弄日明還暗，小雨飛空有卻無。
山鳥避人疑俗駕，道人好客點雲腴。
我來一笑忘塵慮，倒載歸歟日欲晡。

譯文：

那連綿起伏、層層疊疊的青山，彷彿是一幅天然的絕美畫卷，在這畫卷的最高處，矗立着一座佛塔。

薄薄的雲朵在陽光中嬉戲，時而遮住陽光，使得天地間光線昏暗；時而又讓陽光穿透，光明重新灑下。細微的小雨在空中飄飛，遠遠看去，好像有雨絲落下，走近了卻又感覺不到明顯的雨滴。

山中的鳥兒看到人來了就遠遠避開，似乎是懷疑這些人是世俗之客。道觀裏的道士卻十分好客，爲我煮好了名貴的茶。

我來到這裏，不禁暢快一笑，所有塵世的煩惱憂慮都拋到了九霄雲外。不知不覺太陽快要落山，我沉醉其中，恍恍惚惚地彷彿要像古人那樣倒臥車上而歸。