贈霍明府偉

宋代 • 饒節

南海先生不諱窮，鬢髯如戟氣如虹。
異時磅礴風塵外，今日低迴文課中。
政事有誰諮蹇老，功名未合愧終童。
何人爲草陽城薦，臺閣差差振古風。

譯文：

南海先生（這裏指霍明府偉）並不忌諱自己的困窘，他兩鬢的鬍鬚如同戟一樣剛硬，一身正氣好似天邊的彩虹般豪邁。

過去，他的氣勢超脫於塵世的紛紛擾擾之外，瀟灑不羈；可如今，卻只能在繁瑣的公文課業之中徘徊忙碌。

在處理政事方面，又有誰去請教這位像蹇叔一樣富有智慧和經驗的老者呢？雖然他尚未取得顯赫的功名，但也不必像終軍那樣因年少有成而感到羞愧（這裏是說霍明府偉也有才華，不必自慚功名未就）。

到底誰能爲他起草像陽城那樣的舉薦文書呢？若能如此，讓他進入朝廷臺閣，定能逐步重振古時的優良風氣啊。