潤屋軒詩

宋代 • 饒節

層崖如立壁，秀潤初欲溜。
下有癯道人，異時妙基構。
爲山不爲屋，豈待吉日戊。
軒成玉滿家，不減朱門富。
松篁既崔錯，雲霧亦臻湊。
霜威入松骨，古滑咽泉竇。
穀風卷簷回，浩蕩金石奏。
騷騷烏夜啼，鼎鼎雉朝雊。
時於藤蘿中，便捷一猿透。
客來坐胡牀，紙帳卷輕皺。
兒童敬杖屨，文史當俎豆。
微薰出小鼎，長缾上虛甃。
此樂師有餘，何爲尚奔走。
記我識師初，昂昂野鶴瘦。
風姿入清古，氣象脫凡陋。
我遊山海間，未獲一角獸。
如師能幾何，不落餘子後。
師如佳少年，氣出萬夫右。
平生千鈞弩，要以一手彀。
雖未鬚眉蒼，典刑已可候。
汲深非短綆，善舞屬長袖。
願君浚其源，故道或可復。
功成歸此軒，趺坐了昏晝。

譯文：

那層層的山崖就像直立的牆壁，秀麗潤澤得彷彿就要流淌下來。

山崖之下住着一位清瘦的道人，昔日他巧妙地進行基礎構建。

他營造的是山間意趣而非普通房屋，哪裏還需要等待所謂的良辰吉日。

軒室建成後，彷彿滿室都有美玉，這可比那朱門大戶的富貴毫不遜色。

松樹和竹子生長得交錯雜亂，雲霧也紛紛聚攏而來。

寒霜的威力侵入松骨，古老光滑的石頭下泉水汩汩流淌。

山谷中的風捲着屋檐迴旋，聲勢浩蕩如同金石奏響的樂章。

夜裏烏鴉發出瑟瑟的啼鳴聲，清晨野雞咕咕地叫喚着。

時不時能看到一隻敏捷的猿猴從藤蘿中穿過。

有客人來訪，坐在胡牀上，紙帳輕輕捲起，泛起褶皺。

兒童恭敬地對待道人的手杖和鞋子，把文史書籍當作祭祀用的俎豆一樣敬重。

小鼎中散發出微微的香氣，長長的酒瓶放在虛空的井壁旁。

這樣的樂趣爲師的已經享受有餘，爲何還要四處奔走呢？

記得我初次認識老師的時候，您氣宇軒昂，如同野鶴般清瘦。

風姿古樸清雅，氣質超凡脫俗，擺脫了凡俗的陋態。

我在山海間遊歷，卻從未遇到像麒麟那樣的賢才。

像老師您這樣的人能有幾個呢，絕不落在他人之後。

老師您就如同優秀的少年，氣概遠超衆人。

平生有着千鈞之力的弓弩，只需用一隻手就能拉開。

雖然還未到鬚髮蒼蒼的年紀，但風範已然可以預見。

想要汲取深井之水不能用短繩，擅長舞蹈的人依靠的是長袖。

希望您能深挖源頭，或許古道可以恢復。

等功成名就之後回到這軒室，盤坐在那裏度過白晝和黑夜。