挽潘端州

宋代 • 洪朋

嶺南底處是端州，使君苦向箇中遊。
黃茅千里煙嵐晚，皁蓋三年鬢髮秋。
欻見崩松萬壑底，遂聞埋玉九原頭。
不能執引遠郊去，薤露蒿里令人愁。

譯文：

在嶺南的哪個地方纔是端州呢，潘端州您苦苦地到那地方去任職。

那端州有着綿延千里的黃茅，傍晚時分煙靄霧氣瀰漫；您在那裏爲官三年，兩鬢已如秋霜般斑白。

忽然間就如同看到萬壑谷底一棵高大的松樹崩塌倒下，隨後就聽聞您已離世，長眠於九泉之下。

我沒辦法到遠郊爲您的靈柩執紼送行，《薤露》《蒿里》這樣的輓歌讓我滿心哀愁。