獨步懷元中

宋代 • 洪朋

浄盡西山日，深行城北村。
琅璫鳴佛屋，薜荔上僧垣。
時雨慰枵腹，夕風清病魂。
所思渺江水，誰與共忘言。

譯文：

太陽漸漸從西山落下，把餘暉一點點收盡，我獨自一人緩緩朝着城北的村落深處走去。

路過佛寺，能聽到屋檐下的鈴鐺在微風中發出清脆的聲響，薜荔這種植物已經蔓延爬上了僧院的牆壁。

這時，恰好下起了小雨，這及時雨就像慰藉了我那飢餓的腸胃一般，讓我心生愉悅；傍晚的風輕輕吹拂，彷彿也把我身體裏的病氣都吹散，讓我的精神爲之一振。

我心中所思念的人啊，就像那渺茫江水中的幻影，不知誰能和我一起，忘卻言語，只沉浸在這靜謐的情境之中呢。